-
1 le sorti di una nazione
сущ.общ. судьбы нацииИтальяно-русский универсальный словарь > le sorti di una nazione
-
2 sorte
I обл.см. sortaII fla mala / cattiva sorte — см. malasorterimettersi alla sorte — положиться на судьбуlamentarsi della propria sorte — жаловаться на свою судьбуmeritare una sorte migliore — заслуживать лучшей участиdire la sorte — предсказывать судьбу, гадатьla sorte volle... — по воле / волею судьбы...toccare in sorte — выпасть на долю, достаться2) жребийtirare a sorte — вытянуть жребийandare a sorte — разыгрываться по жребию3) случай, случайность, судьбаtentare la sorte — пытать счастья разг.4) юр. капитал, даваемый в ростperdere i frutti e la sorte — потерять проценты и капитал•Syn:•• -
3 sorte
sòrte I f reg v. sorta sòrte II f 1) судьба, участь, доля buona sorte -- счастливая участь <судьба> dura sorte -- горькая участь, горькая судьбина (разг) la malasorte v. malasorte le sorti di una nazione -- судьбы нации rimettersi alla sorte -- положиться на судьбу lamentarsi della propria sorte -- жаловаться на свою судьбу meritare una sorte migliore -- заслуживать лучшей участи dire la sorte -- предсказывать судьбу, гадать la sorte volle... -- по воле судьбы..., волею судьбы... toccare in sorte -- выпасть на долю, достаться 2) жребий tirare a sorte -- тянуть жребий andare a sorte -- разыгрываться по жребию uscire a sorte -- вытянуть жребий 3) случай, случайность, судьба per sorte -- случайно tentare la sorte -- пытать счастья (разг) 4) dir капитал, даваемый в рост perdere i frutti e la sorte -- потерять проценты и капитал gettare le sorti -- гадать о будущем ognuno Х artefice della propria sorte prov -- всяк своего счастья кузнец -
4 sorte
sòrte I f reg v. sorta sòrte II f 1) судьба, участь, доля buona sorte — счастливая участь <судьба> dura sorte — горькая участь, горькая судьбина ( разг) la malasorte v. malasorte le sorti di una nazione — судьбы нации rimettersi alla sorte — положиться на судьбу lamentarsi della propria sorte — жаловаться на свою судьбу meritare una sorte migliore — заслуживать лучшей участи dire la sorte — предсказывать судьбу, гадать la sorte volle … — по воле судьбы …, волею судьбы … toccare in sorte — выпасть на долю, достаться 2) жребий tirare a sorte — тянуть жребий andare a sorte — разыгрываться по жребию uscire a sorte — вытянуть жребий 3) случай, случайность, судьба per sorte — случайно tentare la sorte — пытать счастья ( разг) 4) dir капитал, даваемый в рост perdere i frutti e la sorte — потерять проценты и капитал¤ gettare le sorti — гадать о будущем ognuno è artefice della propria sorte prov — всяк своего счастья кузнец -
5 sorte
f.1.судьба, доля, участь; будущее (n.); удел (m.); (fato) рок (m.), фатум (m.); (folcl.) судьбина; (popol.) планида, счастье (n.); (lett.) фортуна; (poet.) жребий (m.)non so quale sarà la sua sorte futura — не знаю, каков его удел (что ждёт его в будущем)
2.•◆
beniamino della sorte — баловень судьбы (счастливчик)abbandonare qd. alla sua sorte — предоставить самому себе (бросить на произвол судьбы)
non si sono mai sopportati ma ora, ironia della sorte, sono diventati consuoceri — они терпеть не могли друг друга, а теперь - такова ирония судьбы! - породнились
-
6 GETTARE
v— см. -A144gettare (l')acqua nel mortaio (или sul muro, nel vaglio)
— см. -A186— см. -A635— см. -A1101— см. -A1169— см. - B26— см. - B1168— см. - B1244— см. - C448— см. - C853— см. - C2089— см. - C2105— см. - C2200— см. - C2732— см. - D4— см. - D5— см. - D395— см. - F86— см. - F149— см. - F581— см. - F663— см. - F1009— см. - F1260— см. - F1443— см. - F1526— см. - F1527gef.r', al furfante
— см. - F1582— см. - G164— см. - G327— см. - G417gettare il giacchio sulla siepe
— см. - G418— см. - G419gettare il giacchio nel torbido
— см. - G420— см. - G699— см. - C1290— см. - G1033— см. - G1144— см. - I61— см. - I145— см. - D5— см. - L74— см. - L162— см. - L204gettare legna al (или sul) fuoco
— см. - L334— см. - L818— см. - L819— см. - M298— см. - M310scure, dietro la scopa)
— см. - M407— см. - M904— см. - M2122— см. - M2241— см. - O25gettare l'occhio su...
— см. - O174— см. - O269— см. - O654— см. -A1281— см. - P1105— см. - P1300— см. - P1625gettar pietre nell'altrui orto
— см. - P1769— см. - C2547— см. - R113— см. - T93— см. - O655— см. - S252— см. - S276— см. - S504— см. - S996— см. - S1113— см. - S1114— см. - S1120— см. - D395— см. - S1544— см. - S1854— см. - T267— см. - T412— см. - F1074— см. - T561gettare la tonaca alle ortiche
— см. - O655— см. - T911— см. - V252— см. - V532— см. - V533— см. -A165— см. - M904— см. - V963— см. - S493— см. - F238chi contro Dio getta pietra, in capo gli torna
— см. - D463— см. - M1046— см. - P1166— см. - D12 -
7 disfare
1. v.t.2. disfarsi v.i.1) (sciogliersi) таять; (decomporsi) портиться2) (sbarazzarsi) избавиться (отделаться) от + gen.non so come disfarmi della mia vecchia bici — не знаю, куда девать старый велосипед
3.•◆
fu lui a fare e disfare le sorti del paese — он вершил судьбами страныio ti ho fatto, io ti disfo! — я тебя породил, я тебя и убью!
См. также в других словарях:
Una pelicula de huevos — Una película de huevos Una película de huevos est un long métrage d’animation mexicain réalisé par Rodolfo y Gabriel Riva Palacio Alatriste, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Vo … Wikipédia en Français
Una película de huevos — est un long métrage d’animation mexicain réalisé par Rodolfo y Gabriel Riva Palacio Alatriste, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Una Volta (album) — Una Volta est le troisième album du groupe DeVotchKa sorti en 2003. Pistes C est Ce La – 1:19 The Oblivion – 5:00 Death by Blonde – 3:34 Queen of the Surface Streets – 5:30 One Last Vow – 4:56 Vengo! Vengo! – 4:54 Miette – 0:41 Ocean of Lust –… … Wikipédia en Français
Una Libélula para cada muerto — (A Dragonfly for Each Corpse ou Red Killer) est un giallo réalisé par León Klimovsky en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Una libelula para cada muerto — Una libélula para cada muerto Una Libélula para cada muerto (A Dragonfly for Each Corpse ou Red Killer) est un giallo réalisé par León Klimovsky en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Una ventana al futuro — Données clés Réalisation Marc Vendrell, Sonia Antorveza Scénario Marc Vendrell Acteurs principaux Jean Claude Ricquebourg Víctor Álvaro Sergi Duatis Ton Prieto Alfonso Viñas Pays d’origine … Wikipédia en Français
Una libélula para cada muerto — (A Dragonfly for Each Corpse ou Red Killer) est un giallo réalisé par León Klimovsky en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Una giornata particolare — Une journée particulière Une journée particulière Titre original Una Giornata particolare Réalisation Ettore Scola Acteurs principaux Sophia Loren (Antonietta) Marcello Mastroianni (Gabriel) Scénario Ettore Scola Ruggero Maccari Maurizio Costanzo … Wikipédia en Français
Una spirale di nebbia — Caresses bourgeoises Caresses bourgeoises (titre original : Una spirale di nebbia) est un film franco italien réalisé par Eriprando Visconti, avec Claude Jade et Marc Porel, sorti le 7 juin 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche… … Wikipédia en Français
Una Razón para vivir y una para morir — La Horde des salopards La Horde des salopards (en italien Una ragione per vivere e una per morire, en espagnol Una razón para vivir y una para morir) est un film réalisé en 1972 par Tonino Valerii. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3… … Wikipédia en Français
Una palabra tuya — Un de tes mots Un des tes mots Titre original Una palabra tuya Réalisation Ángeles González Sinde Acteurs principaux Malena Alterio Esperanza Pedreño María Alonsa Rosso Luis Bermejo Antonio de la Torre Chiqui Fernández Marilyn Torres Scénario… … Wikipédia en Français
